קוֹל פֶּרַח אִירוּס עוֹלָם

המגזין MOKASINI מציג: המשוררות הבינלאומיות

תג’ריד בו מרחי–לבנון | ברזיל

איריס כליף–ישראל

שיריה של המשוררת הבינלאומית איריס כליף מישראל: אִשָּׁה כְּנַחַל מִדְבָּר, כַּלַּת הַמִּדְבָּר

עברית ואנגלית: איריס כליף

תרגום לאיטלקית ולערבית: תג’ריד בו מרחי

צילום בשילוב ציור: האמנית הבינלאומית זהבה נטר

The Living Voice of Iris, Flower of the World;”

Blossoming with the Mysterious Divinity of Life

And Iris, the Woman; Like a River, the Bride of the Desert”

Iris Calif©

MOKASINI Magazine presents:

The International Poets

Taghrid Bou Marhi- Lebanon | Brazil

Iris Calif- Israel

 Poems by the international poet Iris Calif from Israel:

“A Woman AS a BROOK OF The DESERT“, “THE DESERT BRIDE”

Hebrew and English: Iris Calif

Translation into Italian and Arabic: Taghrid Bou Marhi

אִשָּׁה כְּנַחַל מִדְבָּר/ איריס כליף     

בְּאוֹת הָאַהֲבָה

רוֹכֵן כִּנּוֹר הַנֶּצַח

רוֹקֵם אִירִיסֵיי נִגּוּנִים לְגוּפִי הַמְּעַרְטֵל

דִּבְרֵי שָׁמַיִם

נִסִּים

שֶׁמֶשׁ פּוֹרֶטֶת עוֹלָם

אֲנִי הָרוֹעֶמֶת, מוֹשָׁה. דְּמָמָה עֵירֻמָּה

חוֹטֶבֶת קִיּוּם נְשִׁימוֹת עוֹלָמִים

עֲרְטוּלָה רוֹחֶפֶת לְסַהַר הָאִירִיסִים הַקְּדֵשִׁים
בְּדוּמִית הַבַּד הָאָרוּג שֶׁל הַגֶּשֶׁם

מְחַיָּה עֶרֶשׂ מֵימֶיךָ בַּחֲצוֹת שִׂמְלָתִי

לִבִּי

בַּחוֹל הַנִּכְמָר הַלַּיִל מְכַשֵּׁף נֶחָמָה

שׁוֹקֵט תַּעְתּוּעֵי אָדָם

בְּרִיאָה

הָרוּחַ דּוֹהֶרֶת

בְּיָפְיָהּ הַנִּכְבָּל

חוֹפָהּ

הַר

גּוּפִי

אֲנִי

הַפּוֹרֶצֶת

אִשָּׁה כְּנַחַל מִדְבָּר

 כל הזכויות שמורת למשוררת איריס כליף ©

     מספרי הרביעי שבכתובים

גרסה מחודשת מהספר “בת אלוהים”]

  A WOMAN AS BROOK Of the DESERT

IRIS CALIF--ISRAEL

With the letter of love, the violin of eternity kneels

Embroidering melodies to my nude body;

The words of heaven

Miracles occur;

The sun sets the world apart

I roar silently, naked,

Carving the souls of existence,

Saints hover in the hush of the rain’s woven cloth

I revive the cradle of waters

Crossing my dress,

My heart, in the warmed sand,

The night enchants consolation,

Silence of human delusion

The creation wind is racing in her bound beauty,

To the mountain coast

I am breached now; woman

As a brook of the desert

“© All rights reserved to the poet Iris Calif”

השיר ״אישה כנחל המדבר״ מאת איריס כליף פורסם במגזין הבינלאומי RASEEF81, בתרגום לערבית של ד״ר תגריד בומרחי.

امرأة في مجرى الصحراء

كتبتها: إيريس كالف

ترجمة: تغريد بو مرعي

“بحرف الحب، موحّد كمان الأبدية،

أطرز ألحانًا لجسدي العاري؛

كلمات السماء

تُحدث المعجزات وتُزيح الشمسُ العالم.

تزأر في صمت، عارية، تنحت أرواحًا من الوجود.

القدّيسون يطفون في قفازات المطر يَحيَون مهد المياه

يعبرون ثوبي، قلبي، في الرمال الدافئة.

تفتن الليلة بالعزاء،

صمت الأوهام البشرية.

ريح الخلق تجري بجمالها المحدود نحو الساحل الجبلي.

الآن أنا

ممزقة، امرأة في مجرى الصحراء.”

UNA MUJER EN EL ARROYO DEL DESIERTO

Escrito por IRIS CALIF

Traducción: TAGHRID BOU MERHI

“Con la letra amor, uniendo el violín de la eternidad,

Bordando melodías para mi cuerpo desnudo;

Las palabras del cielo

Milagros ocurren;

El sol aparta el mundo.

Rugiendo en silencio, desnuda,

Esculpiendo almas de existencia.

Santos flotan en guantes de lluvia,

Reviviendo la cuna de aguas

Cruzando mi vestido,

Mi corazón, en la arena cálida.

La noche encanta la consolación,

Silencio de las ilusiones humanas.

El viento de la creación corre en su belleza ligada,

Hacia la costa de la montaña.

Ahora estoy desgarrada, una mujer,

Arroyo del desierto.”

THE DESERT BRIDE / IRIS CALIF  

King of the angels of the world, Lord of land and heaven

In the calm prayer of your rains, simulates virtue of love

In God’s garment to my body, I predict the sun ballerina of my body

To the silence of the divine wind

The darkness carrying love

Desire raising my dream

And the summer candle is lit by a holy life

Reigns in the crown of winter writings of my soul

The evening creates my passion that gives birth to existence

The night breathes the golden halo of my dance in the sand of the fields of the world

And in the knowledge of heaven

I am the bride of the desert

“© All rights reserved to the poet Iris Calif”

השיר “כַּלַּת הַמִּדְבָּר “THE DESERT BRIDE-של איריס כליף [Iris Calif] מוצג במוסף הספרותי המופתי והבינלאומי ‘המגזין ראסיף 81’ -גרמניה על ידי קרן סיריוס מדיה(מאי 2026), באנגלית ובתרגום לאיטלקית של ד”ר תג’ריד בו מרחי [Taghrid BouMerhi]

عروس الصحراء

©® إيريس كاليف

ترجمة: تغريد بو مرعي

يا ملك ملائكة العالم، يا ربّ الأرض والسماء

في صلاة أمطارك الهادئة، تتجسّد فضيلة الحب.

وفي لباس الله على جسدي، أستشرف شمسًا راقصة في كياني.

إلى صمت الريح الإلهية

يحمل الظلام حبًا

ويرفع الشوق حلمي

وتشتعل شمعة الصيف بحياة مقدسة.

تتوّج عرش الشتاء كتاباتُ روحي

ويصنع المساء شغفي الذي يلد الوجود

ويتنفّس الليل الهالة الذهبية لرقصي في رمال حقول العالم.

وفي معرفة السماء

أنا عروس

Translation: TAGHRID BOU MERHI

  כַּלַּת הַמִּדְבָּר/ איריס כליף

מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי עוֹלָם    אֲדוֹן  אַרְעָא שָׁמֶיהָ

רִבּוֹן כָּל

הָעוֹלָמִים

בִּתְפִלִּין מַלְכוּתָא גְּשָׁמֶיךָ, מְדַמָּה סְגֻלַּת הָאַהֲבָה

בְּשִׂמְלַת אֱלֹהִים חוֹזָה גּוּפִי

לָרוּחַ

הַשָּׁקֵט צָלוּל

הַחוֹשֵׁךְ נְשׂוּא אֲהָבִים

מַגְבִּיהַּ נִטְמַר

חֲלוֹמִי

וּבְנֵר כָּחֹל  הַקַּיִץ  דּוֹלֵק קְדוֹשׁ חַיַּי

מָשִׁיחַ  בְּכֶתֶר הַחֹרֶף כִּתְבֵי נְשִׁימָתִי

הָעֶרֶב  בּוֹרֵא תְּשׁוּקָתִי הַיּוֹלֶדֶת קִיּוּם

הַלַּיִל נְשׁוּף מְחוֹלִי בְּמִרְעֵה עוֹלָם

וּבְדַעַת שָׁמַיִם   אֲנִי כַּלַּת הַמִּדְבָּר

                         כל הזכויות שמורת למשוררת איריס כליף ©

אודות תג’ריד בו מרחי -לבנון -ברזיל

היא משוררת, סופרת ,מבקרת ספרותית  ומתרגמת לבנונית המתגוררת בברזיל. היא בעלת תואר במשפטים ומשמשת כיועצת באיגוד הבינלאומי לאינטלקטואלים ערבים, ברשות המדיה לענייני תרגום, וכן יועצת בפלטפורמה הספרותית של ארצות אל-שאם לתרגום ספרותי.היא יועצת בפדרציה הבינלאומית של האינטלקטואלים הערבים, ברשות התקשורת לענייני תרגום.היא שגרירת לבנון בארגון  היצירה והמדעים ההומאניים הבינלאומית” באנגליה-לונדון.כמו כן ,היא שגרירת  צוות “האיגוד הבינלאומי לסלון תרבותי”, ושגרירת ברזיל במגזין האמריקאי P.L.O.T.S.חברה בפלטפורמה היוקרתית של איגוד הסופרים העולמי של אומות העולם בקזחסטן.

עורכת של המגזינים: Al-Arabe Today, Rainbow, Literária Agharid, Al-Nil Walfurat, Literáriaו,Allaylak.דוברת ערבית (שפת אם), צרפתית, אנגלית, פורטוגזית, איטלקית וספרדית.זכתה בפרס הבינלאומי על שם ניזאר סרטאווי ליצירתיות בתחום התרגום והספרות לשנת 2021.זכתה בפרס “המשורר הבינלאומי ג’נגשין” לשנים 2022 ו-2023.קיבלה את פרס היוקרה העולמי “פרס רחים כרים העולמי”.היא קיבלה גם הכרה ביוון, בדלפי (Elaiko Bpabeio), במסגרת חגיגת השלום.שיריה ראו אור באנתולוגיות בינלאומיות רבות, במגזינים ספרותיים, כתבי עת ואתרי אינטרנט שונים.שיריה תורגמו ליותר מ-36 שפות. נכון ל-30 במאי 2023, היא תרגמה 14 ספרים/

  אודות איריס כליף – ישראל

איריס כליף היא סופרת, משוררת, עיתונאית, עורכת, מתרגמת שירה ורקדנית ישראלית, שיצירתה הספרותית זוכה להכרה בינלאומית. שירתה משלבת רוחניות, אמנות ותרבות, ויוצרת מרחב פיוטי ייחודי המחבר בין האדם, האלוקות, הטבע והבריאה. יצירתה מבטאת ערכים אוניברסליים של אהבה, שלום, הרמוניה, חמלה ודיאלוג בין עמים, תרבויות ושפות. כליף חברה באגודת הסופרים והמשוררים העבריים בישראל ובאקו”ם.

היא משמשת עורכת ומתרגמת שירה במגזין הספרות, התרבות והאמנות בכיוון הרוח, ועוסקת בקשרים בינלאומיים ובעריכת אנתולוגיות של שירה בינלאומית. היא עורכת ומתרגמת שירת עולם גם עבור MOKASINI ועבור מדור “שירת עולם” באתר הספרותי הדרים.היא משמשת כראש מחלקת הקישור הישראלי של CHINH Magazine of Arts and Literature (Hong Kong–China), חברה באיגוד האמנים והסופרים העולמי SAPS, וחברה במערכת המערכת האנגלית של World Poetry Yearbook.לצד יצירתה המקורית, כליף מתרגמת יצירות של משוררים מרחבי העולם לעברית, ובכך מביאה קולות ושפות פיוטיים מתרבויות שונות אל הקוראים בישראל. שיריה ותרגומיה הוצגו בתערוכות ספרות ואמנות בישראל, ובהן “פרפרי שלום”, שהוצגה ביוני 2024 בגלריית בית חיל האוויר בהרצליה.

פרסים והוקרות בינלאומיים

Grand Prize of Excellence – “Tra le parole e l’infinito” International Award, איטליה, 2026 – הזוכה היחידה מישראל.Special Award for Excellence – City of Galateo – Antonio De Ferraris, איטליה, 2024, עבור השיר “מלאך החיים”.Best International Poet of the Year 2023, מטעם IPTRC–CHINH, סין.הנציגות הישראלית הזוכה בתחרות הספרות הבינלאומית Friedrich Schiller International Literary Competition, גרמניה, 2025, עבור השיר “כלת המדבר”.The International Literary Award “The Greatest Poets of the World”, יוון–מקסיקו, 2026.כליף מחזיקה בדוקטורט לשם כבוד, מטעם הפורום הבינלאומי ליצירה, אנושיות ודו־קיום בממלכת מרוקו. בשנת 2024 נבחרה בין 20 העיתונאים הבינלאומיים המובילים, מטעם Legacy Crown’s – Crown of Heritage (Asia). כמו כן קיבלה תעודות הוקרה מטעם איגוד הסופרים המקצועיים הרוסי ומגזין Arina NN, כהוקרה על תרומתה לתרבות העולמית, לשירה הבינלאומית ולידידות בין עמים.

בהמשך להכרה ביצירתה הספרותית ובפעילותה הבינלאומית, הצטרפה כליף לאגודה הספרותית הבינלאומית “Creative Tribune” – Germany (ILACT) ומונתה לשגרירה ולנציגת ILACT בישראל. היא המשוררת הישראלית הראשונה שזכתה בהכרה זו.כליף היא צאצאית לשושלת מקובלים, ומורשת רוחנית זו משתקפת ביצירתה בממדים מיסטיים וקבליים, העוסקים בקדושה, אמונה, עולמות עליונים, נשמת האדם, האלוקות והבריאה. שירתה מחברת בין הקול היהודי והרוחני לבין ערכים אוניברסליים של אנושיות, שלום, אהבה, הרמוניה ודיאלוג תרבותי.שיריה פורסמו והוצגו ברדיו ובטלוויזיה, בכתבי עת ספרותיים, בעיתונים, באנתולוגיות ובפלטפורמות ספרותיות רבות בישראל ובעולם. יצירתה תורגמה לשפות רבות, ובהן ספרדית, איטלקית, סינית, ערבית, רוסית, בנגלית, טורקית, נפאלית, אסאמית ואלבנית, וכן לשפות נוספות. מבקרי ספרות וחוקרים בינלאומיים פרסמו מאמרים וביקורות על יצירתה, שבהם עמדו על ייחודה ועל עומקה האמנותי והרוחני.עד כה ראו אור שלושה ספרי שירה פרי עטה: “בנתיב מכושף לוליטה נושמת” (2001), “ירח בר” (2017), ו”בת אלוהים” (2020). כיום היא עובדת על ספרה הרביעי והחמישי.

באמצעות שירתה, תרגומיה, עריכתה ופעילותה התרבותית הבינלאומית, איריס כליף מייצגת קול ישראלי ייחודי בזירה הספרותית הבינלאומית, המחבר בין עמים, תרבויות ושפות ונושא עמו חזון של אהבה, שלום, רוחניות ודיאלוג אנושי אוניברסלי.