עמוד הבית » מִיִּשְׂרָאֵל לְבִימַת הַכָּבוֹד בְּנָאפּוֹלִי: הַמְּשׁוֹרֶרֶת וְהַסּוֹפֶרֶת אִירִיס כָּלִיף זוֹכָה בַּפְּרָס הַגָּדוֹל לְהִצְטַיְּנוּת תַּרְבּוּתִית בֵּינְלְאֻמִּית וְנוֹשֵׂאת מֶסֶר אוּנִיבֶרְסָלִי שֶׁל אַהֲבָה וְשָׁלוֹם
צילום: פרטי

מִיִּשְׂרָאֵל לְבִימַת הַכָּבוֹד בְּנָאפּוֹלִי: הַמְּשׁוֹרֶרֶת וְהַסּוֹפֶרֶת אִירִיס כָּלִיף זוֹכָה בַּפְּרָס הַגָּדוֹל לְהִצְטַיְּנוּת תַּרְבּוּתִית בֵּינְלְאֻמִּית וְנוֹשֵׂאת מֶסֶר אוּנִיבֶרְסָלִי שֶׁל אַהֲבָה וְשָׁלוֹם

הַפְּרָס הַיּוֹקְרָתִי הֻעֲנַק לָהּ בְּהוֹקָרָה עַל מִכְלוֹל יְצִירָתָהּ הַפּוֹאֵטִית הַיְּחוּדִית וְעַל תְּרוּמָתָהּ לְהַעֲשָׁרַת הַתַּרְבּוּת הָעוֹלָמִית, בְּמַהֲלַךְ עֶרֶב גָּאלָה מְפֹאָר וּבִלְתִּי נִשְׁכָּח שֶׁנֶּעֱרַךְ בְּמוּזֵאוֹן גָּאֵטָנוֹ פִילַנְגְ'יֵירִי הַהִיסְטוֹרִי (Museo Civico Gaetano Filangieri) בְּנָאפּוֹלִי, אִיטַלְיָה.

ב־31 באוקטובר 2026 נערכה במוזיאון ההיסטורי Museo Civico Gaetano Filangieri בנאפולי המהדורה ה־27 של The Grand Award to Excellence – Tra le parole e l’infinito. בין מקבלי הפרס הגדול למצוינות תרבותית בינלאומית הייתה המשוררת והסופרת הישראלית איריס כליף (Iris Calif), תושבת שוהם, שזכתה להוקרה על מכלול יצירתה הפואטית הייחודית ועל תרומתה לתרבות העולם. האירוע, שייסד האביר ניקולה פאונה, הפגיש יוצרים, אמנים, מוזיקאים ואנשי תרבות ממדינות שונות לחגיגה בינלאומית של מצוינות, יצירה וחיבור אנושי.

צילום: פרטי

 

עֶרֶב בִּלְתִּי נִשְׁכָּח בְּלֵב נָאפּוֹלִי – חֲגִיגָה מְפֹאֶרֶת שֶׁל תַּרְבּוּת, מְצֻיָּנוּת וְהַשְׁרָאָה

ב־31 באוקטובר 2026 לבש המוזיאון העירוני גאטנו פילנג’יירי – Museo Civico Gaetano Filangieri בנאפולי – חג. בין אוצרות האמנות, האולמות ההיסטוריים והאווירה רבת־ההוד נערך ערב גאלה בינלאומי, שבו נפגשו הספרות, המוזיקה, האמנות והעשייה החברתית.

האירוע, The Grand Award to Excellence – Tra le parole e l’infinito, ציין את המהדורה ה־27 של מיזם התרבות שייסד ומנהל האביר ניקולה פאונה (Cav. Nicola Paone).הטקס איחד אישים מתחומי הספרות, התרבות, העיתונות, האמנות והמקצועות החופשיים. המוזיקה החיה, הענקת אותות ההוקרה והמעמד הבינלאומי העניקו לערב אופי חגיגי ומרגש.את הערב הנחתה העיתונאית והמגישה Ertilia Giordano, ואורחת הכבוד הייתה Mena Cirillo, עיתונאית וסוציולוגית העוסקת גם בתחום הייעוץ.

הפרס הגדול להצטיינות תרבותית בנלאומית שהוענק לאיריס כליף, צילום: פרטי

 

אִירִיס כָּלִיף: הַכָּרָה בֵּינְלְאֻמִּית בִּיצִירָה פּוֹאֵטִית יִחוּדִית

אחד מרגעי השיא של הערב היה הענקת הפרס הגדול למצוינות תרבותית בינלאומית – Gran Premio al Merito Culturale Internazionale (Grand Prize for International Cultural Excellence) למשוררת ולסופרת הישראלית איריס כליף (Iris Calif).לדברי מייסד הפרס, ניקולה פאונה, כליף היא הסופרת הישראלית הראשונה בתולדות המיזם שזכתה בהכרה זו, והזוכה היחידה מישראל בקטגוריה זו. הפרס הוענק לה כהוקרה על מכלול יצירתה הפואטית הייחודית, על עומקה הרוחני והאמנותי ועל תרומתה הספרותית להעשרת תרבות העולם.שירה “The Human Divine Flower” פורסם בספר הרשמי של האירוע, לצד יצירותיהם של יוצרים בינלאומיים נוספים.

איריס כליף היא משוררת וסופרת עטורת פרסים והוקרה בינלאומית, עורכת ספרותית, מתרגמת שירה בינלאומית, עיתונאית ורקדנית.כנצר לשושלת מקובלים, מורשתה הרוחנית משתקפת בממדים המיסטיים והקבליים של שירתה, העוסקת בקדושה, בעולמות עליונים, בנסתר ובקשר שבין נשמת האדם, האמונה והבורא. יצירתה עשירה בדימויים ובסמלים, ובהם נפגשים האנושי והאלוהי, הארצי והשמימי. דרכה האמנותית נטועה עמוק במורשת הרוחנית של הקול היהודי, ומשלבת רוחניות, אמנות ותרבות בתפיסת עולם הומניסטית.שירתה נובעת ממסע רוחני אישי, שבו הנשמה, הטבע והאלוהי מתחברים באמצעות הביטוי הפואטי. בלב יצירתה ניצב רצונה להאיר את הקול היהודי באמצעות אהבה, חיים ואמונה בבורא, ולהעניק ביטוי לערכים אוניברסליים של אנושיות, כבוד הדדי, הרמוניה ושלום.שירתה מבקשת לגעת בנפש האדם, לחבר בין נשמות ולבטא תקווה לעולם אנושי טוב יותר. באמצעות המילה הפואטית היא מבקשת לבנות גשרים בין עמים, תרבויות ושפות.

 

רֶגַע שֶׁל גַּאֲוָה יִשְׂרְאֵלִית עַל הַבָּמָה בְּנָאפּוֹלִ

בעת קבלת הפרס הודתה כליף על בחירתה ועל הזכות לייצג את ישראל במעמד הבינלאומי. בדבריה שיתפה את הנוכחים בחלומה לשלום אוניברסלי, המבוסס על אהבה, אנושיות, כבוד הדדי והרמוניה, ומתוך אמונה שכל בני האדם שווים וכולם ילדיו של אלוהים.כליף הביעה הערכה עמוקה למייסד הפרס, האביר ניקולה פאונה, על חזונו התרבותי, על פועלו לחיבור בין יוצרים ועמים ועל שבחר להעניק לה את הפרס ולהוקיר את עשייתה הספרותית. היא בירכה את הזוכים מרחבי העולם, את האמנים והמוזיקאים, והודתה למארגני האירוע על מסירותם ותרומתם להצלחת הערב.השתתפותה בטקס הייתה עבורה לא רק הישג ספרותי אישי, אלא גם הזדמנות להביא אל הבמה הבינלאומית קול פואטי ישראלי הנושא מסר של אהבה, אור אינסופי, אנושיות, שוויון ושלום.

הספר שהוצג באירוע ושם מופיע השיר של איריס כליף, צילום: פרטי

 

מַסָּע בֵּינְלְאֻמִּי שֶׁל פְּרָסִים, תְּאָרִים וְהוֹקָרוֹת

הזכייה בנאפולי מצטרפת לשורה של הישגים ספרותיים והוקרות בינלאומיות שבהם זכתה איריס כליף לאורך השנים.בשנת 2023 נבחרה למשוררת הבינלאומית הטובה ביותר, מטעם המרכז הבינלאומי לחקר השירה ולתרגום (IPTRC–CHINH), סין.בשנת 2024 זכתה באיטליה בפרס מיוחד למצוינות – City of Galateo – Antonio De Ferraris, עבור שירה ״מַלְאַךְ הַחַיִּים״ (“Angel of Life”).בשנת 2025 זכה שירהּ של איריס כליף, ״כַּלַּת הַמִּדְבָּר״ (The Desert Bride), בציון לשבח מטעם חבר השופטים הבינלאומי בתחרות הספרות על שם פרידריך שילר בגרמניה, על כתיבה ייחודית ובעלת עוצמה רגשית. כליף הייתה הזוכה מישראל בתחרות, שבה השתתפו יוצרים מיותר מ־40 מדינות.בשנת 2026 זכתה גם בפרס הספרותי הבינלאומי “The Greatest Poets of the World” (יוון–מקסיקו).

איריס כליף היא בעלת דוקטורט לשם כבוד, שהוענק לה מטעם הפורום הבינלאומי ליצירתיות, אנושיות ודו־קיום בממלכת מרוקו.בשנת 2024 נבחרה לאחת מ־20 העיתונאיות והעיתונאים הבינלאומיים המובילים על ידי Legacy Crown’s – Crown of Heritage (אסיה). נוסף על כך, הוענקו לה תעודות הוקרה מטעם איגוד הסופרים המקצועיים של רוסיה והמגזין הבינלאומי Arina NN, על תרומתה לתרבות העולמית, לקהילת השירה הבינלאומית ולידידות בין עמים.בעקבות הישגיה הספרותיים ותרומתה הבינלאומית, הצטרפה לאגודה הספרותית הבינלאומית Creative Tribune – Germany (ILACT) ומונתה לשגרירה ולנציגת ILACT בישראל.

בשנת 2026 מונתה איריס כליף לנשיאת הוועדה הלאומית של NAC ישראל (NAC Israel), במסגרת פרס חתן האצולה לשנת 2026 (The Noble Laureate Award 2026). מדובר בפרס עצמאי שאינו קשור לפרס נובל או למוסדות פרס נובל. היא המשוררת הישראלית הראשונה שקיבלה הכרה זו, ומינויה מבטא הערכה לכישרונה הספרותי ולתרומתה לקידום הספרות, התרבות והקשרים הספרותיים הבינלאומיים.הישגים אלה משקפים את נוכחותה המתמשכת במרחב הספרותי הבינלאומי ואת הקשרים שיצרה עם משוררים, סופרים, עורכים ומוסדות תרבות ממדינות שונות.

צילום: פרטי

 

שְׁלוֹשָׁה סְפָרִים, עֶשֶׂר שָׂפוֹת וְעוֹלָם פּוֹאֵטִי עָשִׁיר

עד כה ראו אור שלושת ספריה של איריס כליף: ״בִּשְׁבִיל קָסוּם נוֹשֶׁפֶת לוֹלִיטָה״ (Lolita Breathes on an Enchanted Path, 2001), ״יָרֵחַ בַּר״ (A Pure Wild Moon, 2017) ו־״בַּת אֱלֹהִים״ (Daughter of God, 2020). כיום היא שוקדת על כתיבת ספריה הרביעי והחמישי.ספריה ושיריה מבטאים עולם יצירתי עשיר באהבה, חלומות, חיים, אמונה, התבוננות במסתורי היקום וסמליות מיסטית, תוך זיקה עמוקה לטבע ולבריאה.יצירתה תורגמה לעשר שפות: ספרדית, איטלקית, סינית, ערבית, רוסית, בנגלית, טורקית, נפאלית, אסאמית ואלבנית.שיריה פורסמו באנתולוגיות ישראליות ובינלאומיות, בכתבי עת, בעיתונים ובבמות ספרותיות רבות בישראל וברחבי העולם, וכן הוצגו ברדיו, בטלוויזיה ובתערוכות אמנות וספרות.בין התערוכות שבהן הוצגו שיריה ותרגומיה נמנית ״פרפרים של שלום״, שהוצגה ביוני 2024 בגלריית בית חיל האוויר בהרצליה.

על יצירתה פורסמו מאמרים, מחקרים וביקורות ספרותיות מאת מבקרי ספרות וחוקרים בינלאומיים, שעסקו בייחודיותה, במאפייניה האמנותיים ובעולמה הרוחני.כמו כן, נערכו עמה ראיונות בישראל וברחבי העולם, אשר פורסמו בעיתונים, במגזינים מקוונים ובבמות תקשורת בינלאומיות, ועסקו ביצירתה ובפעילותה התרבותית.

פְּעִילוּת סִפְרוּתִית, עֲרִיכָה וְדִיפְּלוֹמַטְיָה תַּרְבּוּתִית

כליף חברה באגודת הסופרות והסופרים העברים בישראל ובאקו”ם, ופועלת לקידום השירה והספרות הישראלית במרחב הבינלאומי

היא משמשת עורכת ומתרגמת שירה במגזין הספרות, התרבות והאמנות ״בכיוון הרוח״, שבו היא אחראית על קשרי החוץ ועל עריכת אנתולוגיות שירה בינלאומיות.נוסף על כך, היא עורכת ומתרגמת שירה עולמית עבור MOKASINI ועבור מדור ״שירת עולם״ באתר הספרות ״חדרים״.כליף משמשת גם כראש מחלקת הקשר הישראלית של CHINH Magazine of Arts and Literature (הונג קונג–סין), חברה באיגוד העולמי SAPS לאמנים ולסופרים, וחברה במערכת המהדורה האנגלית של World Poetry Yearbook.לצד פעילותה המקצועית, היא מתרגמת לעברית את יצירותיהם של משוררים בינלאומיים, ובכך מביאה לקוראים בישראל קולות פואטיים מתרבויות מגוונותעשייתה משלבת יצירה אישית עם פעילות ציבורית ותרבותית, מתוך תפיסה שהספרות והשירה אינן מוגבלות לגבולות גאוגרפיים או לשוניים, וכי בכוחה של המילה ליצור מפגש אנושי משמעותי.

צילום: פרטי

 

הָאַבִּיר נִיקוֹלָה פָּאוֹנֶה– חָזוֹן תַּרְבּוּתִי הַחוֹצֶה גְּבוּלוֹת שֶׁהָפַךְ לְמוֹרֶשֶׁת בֵּינְלְאֻמִּית

האביר ניקולה פאונה (Cav. Nicola Paone), מייסד האירוע והוגה חזונו התרבותי, נולד בקזוריה שבמחוז נאפולי בשנת 1955. פאונה הוא איש תרבות, יזם וצייר, ומייסד סדרת הפרסים הבינלאומיים Tra le parole e l’infinito.לאחר לימודיו באמנות והתמחותו בתחומי הפרסום, המנהיגות והתקשורת, הקדיש את פעילותו לקידום הספרות, התרבות והערכים ההומניסטייםבשנת 2000 ייסד את הפרס הספרותי Tra le parole e l’infinito, שנועד להוקרת סיפורת ושירה.בשנת 2003 הורחב המיזם למסגרת בינלאומית, והפך לבמה להכרה ביוצרים ובאנשי תרבות ממדינות שונות.

במהלך השנים נוספו קטגוריות המוקדשות למפעל חיים ספרותי, למצוינות תרבותית, להישגים מקצועיים ולתרומה אזרחית וחברתית.בשנת 2006 נוספה קטגוריית ההוקרה על קריירה ספרותית, ובהמשך התפתחה למסגרת הפרס Ad Haustum Doctrinarum, המוקדש להפצת ידע, תרבות וצדק.בשנת 2010 ייסד פאונה את Labore Civitatis, אות מפעל חיים המוענק לאנשים שהתבלטו במסירותם, באחריותם ובעשייתם למען החברה והקהילה.משנת 2020 נושא המיזם את השם The Grand Award to Excellence – Tra le parole e l’infinito, כמסגרת בינלאומית להוקרת מצוינות בתחומי התרבות, האמנות והספרות.בשנת 2022 נוספה קטגוריית Gran Premio al Merito Culturale Internazionale, ובשנת 2025 נוספה גם קטגוריית Gold Star Award for Excellence, שהרחיבה את מגוון תחומי ההוקרה במסגרת האירוע.

על פעילותו התרבותית והבינלאומית זכה פאונה לעשרות עיטורים ותארי כבוד, ובהם מדליות כסף וזהב מטעם נשיא הרפובליקה האיטלקית, תואר שגריר של כבוד לתרבות באירופה, תוארי אבירות ומינוי לתואר Accademico di Merito מטעם Norman Academy ברומא.המהדורה ה־27 של האירוע, שנערכה בנאפולי באוקטובר 2026, ביטאה את פועלו המתמשך ואת מחויבותו להעניק הכרה ליוצרים ולאישים הפועלים למען התרבות והחברה.בלב חזונו של ניקולה פאונה ניצבת האמונה כי התרבות היא גשר בין בני אדם, שפות, עמים ומסורות. תפיסה זו מבקשת להעמיד את היצירה התרבותית ככוח מאחד, שביכולתו לעורר השראה בדורות הבאים ולחזק את התקווה לעולם טוב והרמוני יותר.

האביר ניקולה מיסד התחרות , צילום: פרטי

 

בָּמָה בֵּינְלְאֻמִּית שֶׁל יוֹצְרִים וְזוֹכִים מֵרַחֲבֵי הָעוֹלָם

לצד כליף נמנו עם מקבלי Gran Premio al Merito Culturale Internazionale יוצרים ואישים ממדינות שונות, ובהם Angela Mihai, Laskiaf Ammotragus, Gisela Josefina López, Valentina Iannaco, Aurora Soranzo, Giuseppina Turiano, Marinella Manca, Basilio Fiorentino ו־Alessandro Scolaro.

במסגרת Gold Star Award for Excellence זכו להוקרה Monica Pelliccione, Pietro Catalano, Filomena Domini, Gabriella Picerno, Agata Di Rubba, Margherita Saporito, Angela Alessandra Milella, Sabrina Morelli, Daniela Forcos, Tudosia Lazar, Angela Mândâcanu, Maria Concetta Borgese ו־Nicoletta Russo.

בקטגוריית ההוקרה על קריירה ספרותית נמנו עם הזוכים Doina Guriță, Paolo Albano, Duilio Papi, Giovanna Santangelo, Stefania Guiotto, Maria Grazia Blasio, Milena Cicatiello, Nicoleta Presură Călina, Patrizia Bove, Rossella Maggio ו־Serghiescu Cristina.בקטגוריית Labore Civitatis הוענקה הוקרה לאישים שפעלו למען החברה והקהילה, ובהם הסנאטור Francesco Silvestro, עורך הדין Paolo Ciannella, הפרופסור Eduardo Celentano, רב־הסמל הבכיר Davide Cono וד”ר Michele Autorino.

תעודה של איריס מציונות ארופאית נאפולי, צילום: פרטי

 

הוקרה מיוחדת הוענקה לאחר מותה לזכרה של Silvia Ruotolo.

מגוון הזוכים הדגיש את אופיו הרב־תרבותי של האירוע ואת השאיפה להכיר במצוינות בתחומי יצירה ועשייה שונים.

מוּזִיקָה שֶׁהֵאִירָה אֶת הָעֶרֶב וְאֶת הָאֲוִירָה בְּאוֹר קוֹסְמִי חֲלוֹמִי

התוכנית האמנותית שילבה מסורת מוזיקלית נאפוליטנית עם יצירה קלאסית ועכשווית.בין המשתתפים הייתה Rosa Montano, מצו־סופרן, פסנתרנית, נגנית עוגב וזמרת, העוסקת גם בהוראה ובניהול אמנותי. לצדה השתתפה Laura Francesca Mastrominico, נגנית כלי הקשה ומורה למוזיקה.הפסנתרן והמנצח Fabio Espasiano, בוגר הקונסרבטוריון של נאפולי ומייסד תזמורת Francesco D’Avalos, נמנה עם האמנים שהעשירו את התוכנית.הכנר והמנצח Egidio Mastrominico, המתמחה במורשת המוזיקלית של נאפולי במאה ה־18, תרם ממומחיותו למפגש שבין מסורת ליצירה.הצמד Vincenzo Laudiero ו־Sossio Arciprete הביא לבמה שילוב של חליל, עיבודים מוזיקליים והשפעות של מוזיקת עולם ומסורות עממיות.הפסנתרן והמלחין Riccardo Fiorentino, בעל ניסיון בינלאומי בהלחנה, בנגינה ובעיבודים, השתתף אף הוא בתוכנית.

בסיקור המורחב של האירוע הוזכרה גם הזמרת Francesca Curti Giardina, המזוהה עם המסורת המוזיקלית הנאפוליטנית.הופעותיהם העניקו לטקס ממד אמנותי נוסף והמחישו את יכולתן של השירה והמוזיקה ליצור שפה משותפת החוצה גבולות. 

המוזיאון ההיסטורי שהתקיים ערב האירוע, צילום: פרטי

 

הָאֲנָשִׁים שֶׁהֶעֱנִיקוּ לְעֶרֶב הַגָּאלָה הַמְּפֹאָר אֶת חוֹתָמָם הַמְּיֻחָד וְתָרְמוּ לְהַצְלָחָתוֹ

את הטקס הנחתה Ertilia Giordano, אשר ליוותה את מהלך הערב ושילבה בין נאומים, הענקת פרסים ומופעים מוזיקליים.Sabrina Espasiano הייתה אחראית על ניהול הבמה והתיאום הבימתי, ואילו Emanuela De Micco עסקה בקבלת הפנים ובאירוח הזוכים.האירוע התקיים בשיתוף גורמים תרבותיים ומוסדיים, ובהם גופים הקשורים למוזיאון פילנג’יירי ולפעילות האמנותית בנאפולי.מאמציהם המשותפים של המארגנים, האמנים ואנשי ההפקה תרמו ליצירת ערב חגיגי בעל אופי בינלאומי.המהדורה ה־27 של The Grand Award to Excellence – Tra le parole e l’infinito ביטאה את חזונו של ניקולה פאונה: להעניק במה בינלאומית ליוצרים ולאנשי עשייה, ולעודד מפגש בין מורשת, חדשנות, יצירתיות ואחריות חברתית.

זכייתה של איריס כליף בפרס הגדול למצוינות תרבותית בינלאומית הוסיפה לערב קול פואטי ישראלי, הנושא מסר של אהבה, אמונה, כבוד הדדי ושלום אוניברסלי.הערב בנאפולי הסתיים, אך משמעותו התרבותית נמשכת במפגש שבין יוצרים, עמים ועולמות רוחניים ואמנותיים.“בֵּין הַמִּלִּים לָאֵינְסוֹף” איריס כליף מאירה את העולם ברוח מילותיה, הנושאות מסר אוניברסלי של אהבה, אמונה, אנושיות, שוויון, כבוד הדדי, הרמוניה, תקווה ושלום-מישראל אל במות התרבות של העולם.

צילום: פרטי

 

“הַפֶּרַח הָאֱלֹהִי הָאֱנוֹשִׁי; הָאִירִיס” – מאת המשוררת והסופרת הישראלית איריס כליף

השיר פורסם בספר “The Grand Award Excellence, XXVII Edizione“, שהוצג במסגרת טקס הענקת הפרסים היוקרתי “Tra le Parole e l’Infinito” (“בֵּין הַמִּלִּים לָאֵינְסוֹף”), שנערך בנאפולי, איטליה.במהלך הטקס הוענק למשוררת ולסופרת הישראלית איריס כליף הפס הגדול להצטיינות תרבותית בינלאומית, כאות הוקרה והערכה על מכלול יצירתה הפואטית הייחודית ועל תרומתה הספרותית והתרבותית להעשרת עולם השירה והספרות במרחב הבינלאומי.

צילום: פרטי

 THE HUMAN DIVINE FLOWER: THE IRIS

Iris Calif – Israel

God

In the living halo of heaven’s candlesticks,
My blue-and-gold candle flame shines as Iris, a human flower.
I kindle my heavenly dance within the celestial realm of the human Moon,
Amid the grace of the pure wilderness of the desert’s wild ashes of life

The days gather the spirit-soul of the angel of my life,
Creating my human Iris-flower heart,
Toward the holy land,
The land of infinite universal peace,
Upon the heavenly winds of the realm
Of the human Iris flower of eternal peace

Al Museo Filangieri la XXVII edizione di “The Grand Award to Excellence – Tra le parole e l’infinito”

הוספת תגובה

הוספת תגובה