אלפונסינה והים, הוא אולי אחד מן השירים המוכרים מן התרבות הארגנטינית והדרום אמריקאית של המאה העשרים. השיר נכתב לזכרה של המשוררת הארגנטינית אלפונסינה סטורני, והפך משיר קינה על מותה בטביעה מיסתורית בים, לשיר געגועים מלאנכולי אוניברסלי. תרגומיו לשפות שונות, בהן לעברית בידי אהוד מנור ורמי סערי. ביצועיה של חווה אלברשטיין והפרברים, הפכו את השיר גם למעט ישראלי. ואמנם, הישראלים שבינינו, ולא משנה מהיכן מוצא משפחתם, הפכנו אט אט, ללטינים ברוחנו ובטמפרמנט. אולי גם מעט בזכות המוסיקה.
ואולי זהו סוד קסמה של מרסדס סוסה – מי שזוהתה עם שירי התוגה והמחאה בשנים הסוערות שעברו על האומה הארגנטינית המיוסרת שנעה בין הפיכות צבאיות, דיקטטורה, לדמוקרטיה, אמנים שגלו ממנה כפי שסוסה נאלצה לגלות, ואולי גם ראויה לציון הנקודה הישראלית בדמות עולים יהודים רבים שהגיעו מארגנטינה, גם למדינת ישראל תוך שלא מעט מהם מתיישבים בנגב המערבי בקיבוצים, והמבטא ה”דרונ-אנריקאי” החושני המתגלגל על לשונם, והפכו לנדבך חשוב בישראליות, אולי גם נוכח אירועי השבעה באוקטובר, שעה שהקיבוצים בעוטף עזה, איכלסו לא מעט מאותם ישראלים ארגנטינאים, אשר כמו אותם חלוצים של ראשית המאה העשרים, יישבו את קווי הגבול וחרשו את שדות העוטף, ושילמו מחיר בלתי נתפס גם באירועי השבת השחורה ההיא, וגם בהמתנה דרוכה ומתסכלת להשבת חטופים מתים וחיים.
במובן זה, הערב הנפלא של מוסיקה ארגנטינית המזוהה עם הזמרת האגדית שהלכה לעולמה בשנת 2009, העלה נימה מהורהרת, נוסטלגית וכאובה בשלל העיבודים הנפלאים של המעבד זיו קוז’וקרו שגם ניצח על הערב עם התזמורת הסימפונית ראשון לציון, ויחד עם הזמרת בעלת הקול העמוק והאקספרסיבי יונית שקד גולן, נגן כלי ההקשה הוירטואוז גלעד דוברצקי שהפליא לנגן בשלל הכלים האתניים ועמם נגן הגיטרה המצוין גדעון ברטלר שידע לאחוז את הרוח הלטינית באצבעותיו – כולם הפליאו בהפרחת המוסיקה החושנית הזו אל הקהל שרצה עוד קצת ועוד מעט מאהבתה של סוסה, שרוחה ריחפה מעל האולם שהתשייך בעבר למופ”ת, וכיום מכונה אולם FRIENDS. האקוסטיקה של המקום, אינה מן המשופרות אמנם, ואולם גם זו, לא יכולה הייתה להעיב על הקסם והאסקפיזם של הערב הנפלא.
בקיצור- יופי של מופע, מרגש, מפעים ונוסטלגי.
אורון שוורץ הוא עורך-דין, שותף מייסד במשרד שוורץ-נרקיס ושות’, כותב ומגיש סדרות הפודקאסט “משפט חוזר” ו”ישראל הראשונה” בתאגיד השידור “כאן”, ארכיאולוג וטייס בתחום התעופה הקלה.
ניתן להאזין לפודקאסטים של אורון שוורץ, ב”כאן הסכתים” בקישוריות:
“ישראל הראשונה”https://www.kan.org.il/content/kan/podcasts/p-776284
“משפט חוזר”: https://www.kan.org.il/content/kan/podcasts/p-8222
הוספת תגובה