איריס כליף –”בַּת אֱלֹהִים”: קוֹל אֱנוֹשִׁי וְאֱלֹקִי־פִּיּוּטִי מִיִּשְׂרָאֵל, הַמֵּאִיר אֶל הָעוֹלָם

יש יוצרים שעבורם המילה היא הרבה מעבר ליצירה, היא שליחות אלוקית. עבורם השירה אינה רק ביטוי אישי, אלא דרך להביא לעולם אור, אהבה, אמונה ואנושיות. כזו היא איריס כליף (Iris Calif), משוררת, סופרת, עיתונאית, עורכת ספרות, מתרגמת שירה ורקדנית ישראלית, אשר יצירתה מחברת בין שירה, תנועה, רוח ותרבות ויוצרת קול ייחודי בישראל ובעולם. יצירתה של איריס כליף נושאת בתוכה קול אלוקי־פיוטי המשלב עומק רוחני, רגישות אנושית והתבוננות פנימית בנפש האדם ובמקומו בתוך הבריאה. דרכה האמנותית של איריס כליף מבטאת חיבור עמוק בין צורות ביטוי שונות, שירה, מחול ויצירה תרבותית ומביאה תפיסה הרואה באמנות גשר בין האדם, הטבע, הבריאה והממד האלוהי. שירתה עוסקת בקשר שבין האדם לעולמו הפנימי, באמונה, באהבה, בחמלה ובחיפוש אחר הרמוניה בין בני אדם ותרבויות.

השם “בַּת הָאֱלוֹהִים” (Daughter of God), כשמו של אחד מספרי השירה המרכזיים שלה, מבטא את עולמה הפנימי של יוצרת הרואה בשירה שליחות אלוקית רוחנית, חיבור בין הנשגב לאנושי, בין הרוח לחיים ובין היצירה לערכים של אור, אמונה ואנושיות.

“Creative Tribune” – הכרה בינלאומית חדשה

בימים אלה מצטרפת איריס כליף כחברה באגודה הספרותית הבינלאומית Creative Tribune” (International Literary Association “Creative Tribune” – ILACT).הצטרפות זו מהווה הכרה נוספת במסעה הספרותי הבינלאומי ובפעילותה המתמשכת להפצת השירה הישראלית בעולם. במקביל לקבלתה כחברה באיגוד, מונתה איריס כליף לכהן כשגרירת ILACT בישראל, תפקיד המבטא אמון בינלאומי ביצירתה, בפעילותה התרבותית וביכולתה לייצג את האיגוד ואת הספרות הישראלית על הבמה הספרותית הבינלאומית.

נשיאת MLATT/ILACT, ד”ר נטלי ביסו (Dr. Natalie Bisso), בירכה אותה עם קבלת המינוי וכתבה: “ברכות על הצטרפותך לאיגוד הספרותי הבין־לאומי ‘Creative Tribune’. כמו כן, מונית לכהן כשגרירת איגוד ILACT בישראל. אנו מקווים כי שיתוף הפעולה בינינו יהיה פעיל ופורה. אנו מאמינים כי את, כאשת יצירה וכנציגה בולטת של עמך, תייצגי בכבוד את האיגוד הספרותי הבינלאומי ‘Creative Tribune’ ואת פעילותו הספרותית על הבמה הספרותית העולמית בארצך. אנו מאחלים לך המשך הצלחה ביצירתך והצלחה בפעילותך הספרותית והתרבותית, לטובת האנושות כולה ולמען הדורות הבאים.”

מינויה של איריס כליף לשגרירת ILACT בישראל מצטרף לשורה של הישגים והוקרות בינלאומיות ומחזק את מעמדה כיוצרת ישראלית הפועלת ליצור קשרים בין עמים, שפות ותרבויות באמצעות הספרות והאמנות. תעודה זו מאשרת את מינויה של איריס כליף לשגרירה־נציגת ארגון הספרות הבינלאומי ILАCT  בישראל, ואת היותה חברה רשמית בארגון, השותפה לאמנתו ולעקרונותיו יוצרת ישראלית בעולם הספרות הבינלאומי.

.

איריס כליף היא חברה באגודת הסופרים העבריים בישראל ובאקו”ם. לאורך השנים היא פעלה לקידום השירה בישראל ובעולם כעורכת, מתרגמת ומחברת קשרים ספרותיים בין יוצרים מתרבויות שונות.היא משמשת עורכת ומתרגמת שירה במגזין הספרות, התרבות והאמנות “בכיוון הרוח“, אחראית על קשרים בינלאומיים ועל עריכת אנתולוגיות שירה בינלאומיות. עורכת ומתרגמת שירת עולם עבור MOKASINI ועבור מדור “שירת עולם” באתר הספרותי “חדרים”. איריס כליף מכהנת כראש המחלקה לקשרי ישראל במגזין האמנות והספרות הבינלאומי

CHINH Magazine of Arts and Literature (Hong Kong–China),

חברה באיגוד העולמי של אמנים וסופרים SAPS, וחברה בצוות העריכה של המהדורה האנגלית של World Poetry Yearbook. לצד כתיבתה המקורית היא פועלת כמתרגמת שירה בינלאומית ומביאה לקוראים בישראל קולות ספרותיים מתרבויות שונות בעולם. שיריה ותרגומיה פורסמו בישראל ובעולם ותורגמו לשפות רבות, ובהן ספרדית, איטלקית, סינית, ערבית, רוסית, בנגלית, טורקית, נפאלית, אסאמית ואלבנית

שירתה של איריס כליף-קול ישראלי הנישא אל העולם

יצירתה של איריס כליף זכתה להכרה מצד מבקרי ספרות וחוקרים בינלאומיים, אשר הדגישו את ייחודה האמנותי, עומקה הרוחני והקול האנושי והאוניברסלי העולה משירתה. שיריה ותרגומיה פורסמו והוצגו בתחנות רדיו וטלוויזיה, בכתבי עת, בעיתונים, באנתולוגיות ובבמות ספרותיות בישראל וברחבי העולם.

יצירותיה תורגמו לשפות רבות, ביניהן ספרדית, איטלקית, סינית, ערבית, רוסית, בנגלית, טורקית, נפאלית, אסאמית ואלבנית.

שיריה ותרגומיה הוצגו גם בתערוכות אמנות וספרות בישראל, ובהן התערוכה “פַּרְפָּרִים שֶׁל שָׁלוֹם”, שהוצגה בשנת 2024 בגלריית בית חיל האוויר בהרצליה, באוצרות שוקי כהן.

פעילותה הספרותית זכתה איריס כליף בפרסים ובהוקרות רבות ברחבי העולם, ובהם:הפרס הגדול למצוינות “בין המילים לאין סוף”Grand Prize of Excellence – “Tra le parole e l’infinito” International Award (איטליה, 2026) – הזוכה היחידה מישראל.

הפרס המיוחד למצוינות City of Galateo – Antonio De Ferraris(איטליה, 2024) עבור השיר “מַלְאַךְ חַיִּים“.פרס המשורר הבינלאומי הטוב ביותר לשנת 2023 מטעם IPTRC–CHINH  (סין).זכייה ישראלית בתחרות הספרותית הבינלאומית על שם פרידריך שילר עבור השיר “כַּלַּת הַמִּדְבָּר“(גרמניה, 2025).פרס הספרות הבינלאומי “המשוררים הגדולים בעולם“(יוון–מקסיקו, 2026).

איריס כליף מחזיקה בתואר דוקטור לשם כבוד מטעם הפורום הבינלאומי ליצירתיות, אנושיות ודו־קיום בממלכת מרוקו. בשנת 2024 נבחרה בין 20 העיתונאים הבינלאומיים המובילים במסגרת Legacy Crown – Crown of Heritage (Asia), וקיבלה תעודות הוקרה מאיגוד הסופרים המקצועי של רוסיה ומהמגזין הבינלאומי Arina NN, כהכרה בתרומתה לתרבות העולמית.

עד היום פרסמה איריס כליף שלושה ספרי שירה:

“בִּשְׁבִיל קָסוּם, נוֹשֶׁפֶת לוֹלִיטָה” “On an Enchanted Path, Lolita Breathes”

(תמוז, 2001), “יָרֵחַ בַּר” “Pure Wild Moon” (בית עקד ספרים, 2017)

“בַּת הָאֱלוֹהִים” “Daughter of God” (חדרים, 2020) כיום היא עובדת על ספרי השירה הרביעי והחמישי שלה.

שירתה של איריס כליף ממשיכה להביא לעולם קול ישראלי ייחודי, קול של אור, אהבה, אמונה, בריאה וחיבור עמוק בין האדם לבין הממד הרוחני של הקיום.

ד”ר נטלי ביסו–נשיאת Creative Tribune ושגרירת ספרות בינלאומית

ד”ר נטלי ביסו (Dr. Natalie Bisso) היא נשיאת MLATT/ILACT ונשיאת האגודה הספרותית הבינלאומית “Creative Tribune”.

היא פועלת לקידום ספרות, תרבות ושיתוף פעולה בין יוצרים ברחבי העולם, מתוך אמונה בכוחה של היצירה לחבר בין עמים, תרבויות ושפות. ביסו זכתה להכרה בינלאומית באמצעות פרסים ואותות הוקרה רבים, בהם מדליית אדם מיצקביץ’ (Adam Mickiewicz Medal) ביוזמת אונסק”ו, שהוענקה לה בסנאט האיטלקי בשנת 2025. פעילותה מחברת בין סופרים, משוררים ואמנים מתרבויות שונות ומקדמת דיאלוג אנושי באמצעות הספרות והאמנות.

“Creative Tribune” – בית בינלאומי ליוצרים

האגודה הספרותית הבינלאומית”Creative Tribune” (ILACT)  פועלת לחיבור בין סופרים, משוררים, אמנים ואנשי רוח מכל העולם ולקידום ספרות, אמנות ותרבות בינלאומית.בין חברי הנהגת האגודה:Anatoly Avrutyn, Raisa Melnikova, Kathy Cairos, Sariya Mammadova, Yuri Moskalenko. הצטרפותה של איריס כליף לאגודה ומינויה לשגרירת ILACT בישראל מסמלים הכרה בקולה הספרותי הייחודי ובפעילותה המתמשכת להפצת שירה, תרבות וערכים אנושיים מעבר לגבולות.

תעודה זו מאשרת את חברותה של איריס כליף ב־ International Literary Association “Creative Tribune” (ILACT) ומבטאת את הכרת האגודה בכישרונה הספרותי, ביצירתה ובתרומתה לקידום הספרות, התרבות והקשרים הספרותיים הבינלאומיים. הצטרפותה לאגודה מהווה הוקרה לפועלה הספרותי ולתרומתה לשיח התרבותי הבינלאומי.

 איריס כליף – קולה של שירת אור ישראלית המחברת בין עולמות

איריס כליף –”בַּת הָאֱלוֹהִים” של השירה הישראלית, נושאת אל העולם קול אלוקי־פיוטי הצרוף אור, אהבה, הרמוניה, תקווה, אמונה ואנושיות.

כחברה באגודה הספרותית הבינלאומית “Creative Tribune” וכשגרירה – נציגת ILACT בישראל, היא ממשיכה לייצג את הספרות והתרבות הישראלית בבמה הספרותית הבינלאומית, ליצור גשרים בין עמים ושפות ולהביא כבוד והערכה למדינת ישראל באמצעות שירתה, תרגומיה ופעילותה התרבותית. דרכה האמנותית מבטאת אמונה בכוחה של השירה כשפה אוניברסלית – שפה המחברת בין אדם לאדם, בין תרבויות ובין עולמות. באמצעות יצירתה, תרגומיה ופעילותה הבינלאומית, ממשיכה איריס כליף לשאת את קולה של התרבות הישראלית אל העולם ולהוכיח כי לקול הישראלי יש מקום משמעותי בלב התרבות העולמית.

איריס כליף, משוררת וסופרת מישראל, התקבלה כחברה ב־International Literary Association “Creative Tribune” (ILACT), בהתאם להחלטת הנשיאות בפרוטוקול מיום 4.8.2026. בנוסף לחברותה הרשמית בארגון, היא נושאת בתואר שגרירה – נציגת ILACT בישראל, כפי שאושר בתעודה הרשמית. תפקידה מבטא את האמון בפועלה הספרותי והתרבותי ואת מחויבותה לייצג את הארגון בישראל, להיות שותפה לאמנתו ולעקרונותיו ולקדם קשרים ספרותיים ותרבותיים בין ישראל לבין הקהילה הספרותית הבינלאומית.

 “מוקסיני“-MOKASINI  מאחל לאיריס כליף המשך הצלחה בדרכה היצירתית, המשך הגשמת השליחות הרוחנית והספרותית העולה מיצירותיה, והמשך הפצת אור של שירה, אהבה, אמונה, הרמוניה ואנושיות ברחבי העולם.