"בדיוק להיפך" הוא החייאה נוסטלגית של רוח תיאטרון היידיש, כזה שעוסק בענייני היום יום, ואם זה ביידיש, זה בעיקר צרות היום יום, אבל עם מוסיקה של שטעטל מזרח אירופי – אירוני כמו שרק יידיש יודעת להיות, כזו שמנגנוני ההגנה של דובריה, הם בעיקר הומור עצמי, וגם קצת סתלבט על הגוי שמנהל את כל מה שמעלינו, גם אם ה"גוי" הזה הוא "האחר" מערוץ ארבע עשרה. העלילה, שמתרחשת בספריה ציבורית שנסגרת – ברוח התקופה, מפגישה עולה מאוקראינה, סיוון קינר קיסינג'ר, מנהל הספריה שהרגע פוטר עם סגירת היכל ההשכלה הזה, מרדכי יושקובסקי, ומפונה ממטולה במהלך שנת המלחמה שעדיין לא נגמרה ברגע כתיבת שורות אלה – קובי לוריא – האיש שאחראי על לא מעט מפס הקול הישראלי של מחצית המאה האחרונה. לוריא, כתב את המחזה, וגם כתב את השירים והלחנים שבו.
השלושה מגלים כי לכולם קל יותר לקטר על המצב בשפה שנבנתה בדיוק לשם כך – ביידיש, אבל העלילה הופכת משנית, משום שהמחזה הוא שורה של סקצ'ים, נאמברים של דיאלוג ולאחריו שיר בנוסח קאברט יידיש, שמהדהד את המסורת של התיאטרון ההוא שאולי דור הורינו אולי זוכרים, אבל סביר יותר שכבר לנו את מי לשאול.תיאטרון היידישפיל, כבר מזמן מבין שהטיקט שלו זה הדור שכבר לא דובר יידיש, ועבורו חוויית תיאטרון ביידיש, היא כמעט כמו ללכת ולצפות בתיאטרון יפני, עם כתוביות מתאימות, ועם קצת זיכרונות של תרבות שנמצאת אצל חלקנו היכנשהו בזכרון הקולקטיבי. ככזה, זו חוויה תרבותית בועטת שגורמת לכולנו להרהר היכן היינו לפני מאה שנה, וכמה מצבנו, למרות הכל, עדיין טוב יותר מאשר לפני אותן מאה שנים.
בקיצור, "בדיוק להיפך" הוא תיאטרון עכשווי, אקטואלי, צוחק ודומע בנשימה אחת, עם קריצה נוסטלגית וקללות עסיסיות כמו שאפשר לקלל רק ביידיש. לכו לראות!
מאת אורון שוורץ הוא עורך-דין, שותף מייסד במשרד שוורץ-נרקיס ושות', כותב ומגיש סדרות הפודקאסט "משפט חוזר" ו"ישראל הראשונה" בתאגיד השידור "כאן", ארכיאולוג וטייס בתחום התעופה הקלה. ניתן להאזין לפודקאסטים, ב"כאן הסכתים" בקישוריות:
https://www.kan.org.il/content/kan/podcasts/p-776284/ https://www.kan.org.il/content/kan/podcasts/p-8222/
הוספת תגובה