אִירִיס כָּלִיף
"My torn body in the rope of world silence breaks through its gates"
Iris Calif
תגאיריס כליף
my blowing voice is distinguished by the twilight of your holy place Iris Calif
כַּתָּבָה וְרֵאָיוֹן אִישִׁי עִם הַסּוֹפֶרֶת, הַמְּשׁוֹרֶרֶת הָאָמָּנִית, אוֹצֶרֶת הַתַּעֲרוּכוֹת הָעוֹלָמִית, גַּלְיָה שֶׁכְטֶר
My body; mankind in front of universe gate Iris Calif
מֵאֵת : מוּרָאט יורדרקול
תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה מֵאַנְגְּלִית לְעִבְרִית :איריס כליף
מאת : תג'ריד בו מרחי
תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה מֵאַנְגְּלִית לְעִבְרִית: איריס כליף
מֵאֵת: הַמְּשׁוֹרֶרֶת אִירִיס כָּלִיף
תְּפִלָּה שֶׁל עוֹלָם בְּרוּחַ שָׁלוֹם וּמִלְחָמָה מֵאֵת :סביאסאצ'י נִזְרוֹל
מְחוֹל אָדָם ,בַּת חַיִּים שִׁירִים מֵאֵת: איריס כליף
תַּרְגּוּם מֵאַנְגְּלִית לְבֶנְגָּלִית: סביאסאצ'י נזרול
על שירתו של המשורר העולמי ד"ר אגרון שלה מאת :איריס כליף
תרגום ועריכה לעברית :איריס כליף
תרגום ועריכה מעברית לאנגלית :איריס כליף