הפרולוג של האנתולוגיה העולמית: CANTO PLANETARIO
מאת: לואיס אריאס מנזו (צ'ילה)
עורך האנתולוגיה : קרלוס חאבייר ג'רקין
תרגום מאנגלית לעברית: איריס כליף
תגאיריס כליף
שִׁירִים מֵאֵת: ארלייבה אוֹמוֹטְקָן פּוֹלוֹטוֹבְנָה
תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה מֵאַנְגְּלִית לְעִבְרִית אִירִיס כָּלִיף
רוּחַ רַגְלֵי הָאֱלוֹהַּ , טַבַּעַת הָאֲגוּדָל שֶׁל הָאֱלוֹהַּ , סַבִּים עִקְבוֹתֵינוּ הַבַּיְתָה
מֵאֵת הַמְּשׁוֹרֵר: חוֹרְחֶה דָּנִיאֵל טג'דה פאלאפוקס
תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה מֵאַנְגְּלִית לְעִבְרִית מֵאֵת :הַמְּשׁוֹרֶרֶת אִירִיס כָּלִיף
יְמֵי יַלְדוּת עֲמוּמִים מֵאֵת הַמְּשׁוֹרֶרֶת: דִּיפִיקָה סִינְג
תַּרְגּוּם וַעֲרִיכָה מֵאַנְגְּלִית לְעִבְרִית מֵאֵת הַמְּשׁוֹרֶרֶת : אִירִיס כָּלִיף
אִירִיס כָּלִיף
"My torn body in the rope of world silence breaks through its gates"
Iris Calif
my blowing voice is distinguished by the twilight of your holy place Iris Calif